1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Titulky stažené z www.OpenSubtitles.org
2
00:00:58,391 --> 00:01:04,227
RŮZNÁ SVĚTLA
3
00:02:39,626 --> 00:02:43,756
Kapitáne, pokud ji nechytím,
Aspoň mám svou ženu
4
00:02:44,364 --> 00:02:48,391
Kdo vypadá jako papoušek,
A dokonce má akvárium
5
00:02:48,968 --> 00:02:53,428
Kdo viděl mou hezkou, hezkou, hezkou
Hezký papoušek
6
00:02:53,940 --> 00:02:58,206
Zelená, žlutá, se stočeným zobákem
Je tak krásná, jen pro mě
7
00:03:04,384 --> 00:03:08,411
Ztratil jsem husu, ona byla
Tak krásné...
8
00:03:09,055 --> 00:03:13,515
Když běžela, vypadala jako míč
Tak krásné...
9
00:03:17,797 --> 00:03:21,392
Ale to nevadí...
Jsem dost šťastný, když ji chytím
10
00:03:21,601 --> 00:03:28,803
... s mojí dívkou je křivá
nízká a její krk vyčnívá
11
00:03:29,142 --> 00:03:33,340
Vypadá jako husa, pěkná...
12
00:03:38,017 --> 00:03:41,714
Když běží, vypadá jako míč
Je tak krásná, jen pro mě...
13
00:03:56,603 --> 00:03:58,764
Okamžitě sem, do hotelu
majitel zabavil všechny příjmy
14
00:03:58,972 --> 00:04:01,270
- Majitel hotelu? -Ano
- Kdo ho zná? -Pojď sem
15
00:04:50,290 --> 00:04:56,661
Různá světla, zářící jako hvězdy
Protože tě tak miluji
16
00:04:57,063 --> 00:05:03,332
Kouzlo lásky je v srdci
17
00:05:03,903 --> 00:05:08,363
Různá světla,
Ať máte lásku a štěstí
18
00:05:13,980 --> 00:05:16,210
To je štěstí...
19
00:06:33,426 --> 00:06:35,917
Musel jsem dát další přídavek,
diváci mě milovali
20
00:06:36,396 --> 00:06:39,422
- Jsi tak fanatický
- Publikum musí být spokojené
21
00:06:39,632 --> 00:06:44,433
Ale jak mi můžeš dát
plat společnosti cizímu člověku?
22
00:06:44,670 --> 00:06:48,106
Máme správce společnosti
kdo zná kód
23
00:06:48,808 --> 00:06:51,675
Jsem cizinec? Nikdy
už jsi tu tvář viděl?
24
00:06:51,878 --> 00:06:53,937
- Co se stalo?
- Peníze byly zabaveny
25
00:06:54,280 --> 00:06:56,180
Zabaveno?
26
00:06:56,382 --> 00:06:59,715
- Mladý muži, nemůžeš mi vzít výplatu
- Můj taky
27
00:06:59,952 --> 00:07:02,819
Pane, zaplatili dluh, můj
přítel tě živil dva roky,
28
00:07:03,022 --> 00:07:05,490
a po dvou letech ne
svůj plat ještě dostal
29
00:07:06,192 --> 00:07:09,684
- Je to poštovní zpoždění
- Poštovní zpoždění? Tady je zbytek
30
00:07:09,929 --> 00:07:13,729
Okamžik, mladý muži, musím
být zaplacen, jsem národní hvězda
31
00:07:13,966 --> 00:07:16,594
A tady nahoře potím krev
a nedostanu ani korunu
32
00:07:17,003 --> 00:07:18,698
Promiňte, ale tohle je nechutné
33
00:07:18,971 --> 00:07:21,371
Jak můžeme všichni odejít, drahý pane?
34
00:07:21,574 --> 00:07:23,565
- Proč by mě to mělo zajímat?
- Mělo by ti to být jedno
35
00:07:23,876 --> 00:07:27,903
- Nemůžeme nic dělat
- Musíte být rozumní
36
00:07:30,016 --> 00:07:34,419
Ruším smlouvu,
a chci svůj plat. Jsem hvězda
37
00:07:34,654 --> 00:07:36,451
Chcete svůj plat? Tady
38
00:07:36,656 --> 00:07:39,682
Dejte ruce pryč, pracoval jsem
i při vysoké teplotě
39
00:07:39,926 --> 00:07:43,123
- Ano, máme horečku
- Co ode mě chceš?
40
00:07:43,429 --> 00:07:48,093
Je to dluh, který máme všichni dohromady,
všichni jsme jedli, ty nejvíc
41
00:07:48,301 --> 00:07:49,393
- Já? Mě?
- Peníze
42
00:07:49,635 --> 00:07:51,398
- Nepamatuji si - Ty ne?
- Chci svůj plat
43
00:07:51,838 --> 00:07:52,964
Ubožák
44
00:07:53,606 --> 00:07:56,473
Ubožák? Paroháč
45
00:07:59,412 --> 00:08:00,174
Mír
46
00:08:00,847 --> 00:08:04,305
Dovolte mi vysvětlit, pane řediteli,
neodcházej, jen jedno slovo
47
00:08:04,550 --> 00:08:06,211
- Promiňte, vy jste impresário?
- Jaký impresário?
48
00:08:26,839 --> 00:08:28,272
Budeme se muset stáhnout
z našich úspor
49
00:08:29,075 --> 00:08:30,064
To není potřeba
50
00:08:33,045 --> 00:08:33,534
Vezměte si tohle
51
00:08:35,014 --> 00:08:36,879
- Co je?
- Aspirin na horečku
52
00:08:40,520 --> 00:08:43,455
- Mám jednu?
- Trochu
53
00:08:46,058 --> 00:08:47,616
Pes má hlad
54
00:08:56,402 --> 00:08:59,166
- Nevrhej se na mě.
- Kdo se tě dotýká?
55
00:08:59,939 --> 00:09:01,338
Napište své výčitky
56
00:09:01,541 --> 00:09:04,203
Napiš je a řekni
nemáme ani korunu
57
00:09:04,877 --> 00:09:07,277
- Kdy se vrátíš?
- Jak to mám vědět?
58
00:09:10,449 --> 00:09:13,179
Vlak přijíždí, pojďte
59
00:09:15,655 --> 00:09:17,054
Mistře, mistře, vlak
60
00:09:24,297 --> 00:09:27,733
Alfredo, tohle je Righettovo kolo
61
00:09:27,967 --> 00:09:29,730
- Můžeš to zítra vrátit?
- Dobře
62
00:09:30,136 --> 00:09:31,467
- Děkuji, ahoj
- Nashle
63
00:09:32,872 --> 00:09:35,773
Pojď! Sakra ten pes, sakra
64
00:09:36,342 --> 00:09:39,106
Pojď, pospěš si,
vlak odjíždí
65
00:09:41,981 --> 00:09:45,678
Mám jen 10 lístků, ty a ti
maestro musí zůstat na záchodě
66
00:09:45,918 --> 00:09:47,783
- Opravdu?
- Sakra
67
00:11:10,136 --> 00:11:11,433
Vy jste šéf?
68
00:11:16,075 --> 00:11:16,734
Podívej
69
00:11:39,598 --> 00:11:40,929
Jestli chceš, zůstanu s tebou
70
00:11:43,903 --> 00:11:44,801
To je můj diplom
71
00:11:46,238 --> 00:11:49,071
Tančil jsem 70 hodin.
Musel jsem přestat
72
00:11:49,275 --> 00:11:51,971
protože to udělali ostatní,
ale nebyla jsem vůbec unavená
73
00:11:52,812 --> 00:11:54,507
Vyhrál jsem cenu za interpretační tanec,
74
00:11:55,014 --> 00:11:57,642
trochu indický
75
00:12:05,024 --> 00:12:09,256
To jsem já v plavkách,
Byla jsem zvolena plážovou královnou
76
00:12:10,096 --> 00:12:13,190
Nevidíš dobře, ale dívej se
77
00:12:19,405 --> 00:12:21,896
Psali v novinách
že mám nohy jako Maresca
78
00:12:24,977 --> 00:12:27,377
Vrať se do svého kupé,
Za chvíli se k vám přidám
79
00:12:37,456 --> 00:12:39,481
zůstaňme tady,
můžeme mluvit snadněji
80
00:12:40,359 --> 00:12:42,418
Odvedli dobrou práci
dává vám cenu
81
00:12:43,028 --> 00:12:48,489
Máš nejkrásnější nohy
a vím o čem mluvím
82
00:12:48,901 --> 00:12:50,425
Jsem hledač talentů
83
00:12:51,137 --> 00:12:54,595
Showbyznys je těžký,
ale vždycky jsem měl víru
84
00:13:01,747 --> 00:13:05,478
Neměl bys to dělat, všechno co chci
je dostat se do showbyznysu
85
00:13:05,985 --> 00:13:08,146
Vždy to byla moje vášeň,
od dětství
86
00:13:10,022 --> 00:13:15,392
Jestli mi nechceš pomoct, dobře.
Zvládnu to sám, jako vždy
87
00:13:17,696 --> 00:13:21,530
Nevím, jak to říct
ale jednou jsem tě viděl na jevišti,
88
00:13:22,334 --> 00:13:23,665
Cítil jsem, že ti můžu věřit
89
00:13:25,070 --> 00:13:26,594
Myslel jsem, že mě pochopíš,
90
00:13:27,206 --> 00:13:29,800
že bys mi mohl pomoci,
alespoň na začátku
91
00:13:31,177 --> 00:13:33,372
Jsem blázen, tak jsem se mýlil
92
00:13:35,681 --> 00:13:39,276
Má drahá, divadlo je
velmi vážná věc
93
00:14:01,707 --> 00:14:04,767
- Přichází výběrčí vstupenek?
- Spanzia a já chceme dýchat
94
00:14:05,077 --> 00:14:05,805
Kdybys raději zemřel...
95
00:14:53,859 --> 00:14:56,350
- Hej, Remo, pojď sem
- Co je?
96
00:14:56,862 --> 00:15:00,821
Chce peníze za jízdu.
Majitel mu nic neřekl
97
00:15:01,267 --> 00:15:03,929
Chceme respekt,
to je ve smlouvě
98
00:15:05,771 --> 00:15:09,138
Dobrý člověk, ne majitel
účtovat ti, abys vzal mou společnost?
99
00:15:09,441 --> 00:15:11,568
- Ne - Vezmeš nás?
- Ne
100
00:15:11,810 --> 00:15:16,304
- Jaký nepořádek
- Řekne ti to později. Vypadni
101
00:15:16,582 --> 00:15:19,380
- Ne, potřebuji peníze
- Ty žádné nemáš?
102
00:15:20,052 --> 00:15:21,076
- Vy?
-A jak...
103
00:15:21,887 --> 00:15:24,447
No, znám zkratku,
za půl hodiny jsme tam
104
00:15:24,690 --> 00:15:27,158
Jsou to 3 míle. Dnes večer budeš
tančit boogie-woogie
105
00:15:27,493 --> 00:15:31,793
- Jaká agónie, tento tlustý muž
- Tady to neskončí, ty hacke
106
00:15:35,968 --> 00:15:36,491
stěhujete se?
107
00:15:49,748 --> 00:15:51,477
Hele, podívej, jak jsou krásné
108
00:16:05,864 --> 00:16:07,627
To je také můj spořící účet
109
00:16:08,500 --> 00:16:10,263
Je to v obou jménech,
to jsou naše úspory
110
00:16:10,769 --> 00:16:12,930
Podívejte, je lepší se změnit
téma, než se naštvu
111
00:16:13,272 --> 00:16:15,001
Jak nevděčné.
Naše úspory?
112
00:16:15,541 --> 00:16:19,170
- 50 tisíc...
- Investoval jsi jen 200
113
00:16:19,511 --> 00:16:21,843
49 tisíc a 800 jsou moje
114
00:16:22,047 --> 00:16:26,984
A kdyby to bylo naopak?
Dal jsi jen 200
115
00:16:27,519 --> 00:16:32,013
Každopádně se toho dotkneme až za 10
let, kdy otevíráme trh
116
00:16:32,391 --> 00:16:36,623
- Jasně, budu prodávat salám
- Podívej, něco skrývá
117
00:16:37,162 --> 00:16:38,754
Ale k čemu ten bastard přišel?
118
00:16:40,232 --> 00:16:42,530
Jak krásná jsou tato stvoření
byli
119
00:16:43,602 --> 00:16:46,571
na sto let.
Svatí svatí, svatí svatí
120
00:16:47,406 --> 00:16:49,431
Zdá se, že teprve včera
Měl jsem první přijímání
121
00:16:50,042 --> 00:16:50,906
včera...
122
00:16:53,612 --> 00:16:56,911
Miluji tě víc, mírný sentiment
123
00:16:57,750 --> 00:16:58,717
Kdy se tam dostaneme?
124
00:16:59,952 --> 00:17:03,581
V božském pláči,
ticho... Danteho
125
00:17:04,456 --> 00:17:06,515
Carletto, jsi nestoudná
126
00:17:08,460 --> 00:17:10,621
Přestaň s tím rukama
127
00:17:11,230 --> 00:17:12,128
Zuji si boty
128
00:17:22,174 --> 00:17:22,833
Kočár
129
00:17:38,290 --> 00:17:41,123
Jdeš do města?
Tak nastupte, je to tu pro vás
130
00:17:42,528 --> 00:17:45,224
Slečno, moje společnost vám děkuje
131
00:17:45,764 --> 00:17:47,322
Nastupte
132
00:17:49,601 --> 00:17:50,397
Přesuňte to
133
00:17:54,973 --> 00:17:57,942
Jste moc hodní, děkuji.
mohu? Melina Amour, umělec
134
00:17:58,143 --> 00:18:00,771
Valeria del Sole, umělec.
Jsem tu se svou snoubenkou
135
00:18:01,146 --> 00:18:03,637
Přesuňte se tam trochu
136
00:18:04,516 --> 00:18:05,312
Podívejte se na ni
137
00:18:12,157 --> 00:18:13,215
Všichni na palubu
138
00:18:51,497 --> 00:18:54,728
Jak krásné, chtěla bych být tanečnicí
tolik
139
00:18:54,933 --> 00:18:55,524
opravdu?
140
00:18:55,868 --> 00:18:57,392
Mluvil jsem s ředitelem
141
00:19:00,672 --> 00:19:03,368
- Tenhle chce být tanečnicí
- Cože?
142
00:19:07,713 --> 00:19:10,580
Režisér ji chce udělat
tanečnice
143
00:19:11,383 --> 00:19:12,008
Je blázen
144
00:19:16,555 --> 00:19:18,045
Jaké nápady
dala mu
145
00:19:18,257 --> 00:19:18,814
kdo?
146
00:19:25,731 --> 00:19:28,199
- Slečno, došlo k nedorozumění
- Taky si to myslím
147
00:19:28,567 --> 00:19:30,125
Chápu vaši vášeň
pro showbyznys,
148
00:19:30,936 --> 00:19:34,133
ale vedení mé společnosti
nemůže přijmout více zaměstnanců
149
00:19:34,640 --> 00:19:37,905
- Nemusí - Samozřejmě
- To je přesně to, co potřebujeme
150
00:19:38,343 --> 00:19:42,677
Ne, ne, proč ji bereš k sobě?
Tady se rozpadáme
151
00:19:42,881 --> 00:19:44,712
O výplatu se již dělíme
152
00:19:44,917 --> 00:19:48,080
A už nám to nestačí
153
00:19:48,654 --> 00:19:50,645
Ale ředitel mi řekl...
154
00:19:50,923 --> 00:19:53,153
- Jaký režisér?
- Pane Dal Monte
155
00:19:53,592 --> 00:19:56,527
Řekl jsem jí
156
00:19:56,728 --> 00:19:59,060
Dívka má umělecký talent
to by mělo být podporováno
157
00:19:59,498 --> 00:20:02,524
- V sázce nejsou jen vaše peníze
- Promiňte, co pak je?
158
00:20:02,734 --> 00:20:05,669
Byl jsem na pódiu pro
30 let a není
159
00:20:05,971 --> 00:20:08,531
poprvé, co jsem někoho vyhodil
- Vyhozeni? Koho přesně jsi vyhodil?
160
00:20:08,740 --> 00:20:10,674
Podívejte, nechci dostat zaplaceno,
Budu pro vás pracovat zdarma
161
00:20:11,143 --> 00:20:13,236
- A jídlo? -Místo na spaní?
- A vlak?
162
00:20:13,712 --> 00:20:16,909
Ale kdo to vůbec je? Co dělá
ona chce? Kdo ji sem poslal?
163
00:20:17,282 --> 00:20:21,685
Jdi, jdi pryč, zlato. No tak holky,
pojďme, vezmi si tohle
164
00:20:22,454 --> 00:20:26,481
Chcete být tanečnicí?
Zůstaň doma, dokud nějaký máš
165
00:20:26,725 --> 00:20:27,987
Kéž bych mohl
166
00:20:28,360 --> 00:20:32,524
Dobře, kup si lístek
zpátky domů a jít
167
00:20:32,898 --> 00:20:36,959
Jak zaplatím jízdenku?
Nemám už ani korunu
168
00:20:39,605 --> 00:20:40,367
Polož to
169
00:20:55,821 --> 00:20:57,755
Commendatore, sleduješ?
světla divadla?
170
00:20:58,890 --> 00:21:00,858
- Dobré ráno, commendatore
- Jaké potěšení
171
00:21:01,960 --> 00:21:04,861
Můj milý chválící,
vždy tak mladý
172
00:21:05,063 --> 00:21:09,022
Dlouho jsme se neviděli. Ale byl jsi
vždy v mé mysli
173
00:21:09,635 --> 00:21:11,102
kde je společnost?
174
00:21:11,903 --> 00:21:13,302
Pane, tady to je
175
00:21:15,774 --> 00:21:17,503
Ale napsal jsem patnáct jednání
176
00:21:18,043 --> 00:21:21,342
Manažer, jednatel společnosti,
dodavatel divadla
177
00:21:22,014 --> 00:21:22,605
Potěšení
178
00:21:26,785 --> 00:21:28,980
- Toto je program, který jste mi poslali
- Dobře
179
00:21:30,789 --> 00:21:33,053
- Mezinárodní fantasy bavič
- To jsem já
180
00:21:35,727 --> 00:21:37,524
- Melina Amour
- Přímo tam
181
00:21:39,398 --> 00:21:41,696
Valeria del Sole, posedlá
výstavní dívka
182
00:21:42,367 --> 00:21:44,096
- Tady je
- Jsem král písní
183
00:21:46,238 --> 00:21:48,297
Francis a Denis,
virtuosi tanga
184
00:21:48,840 --> 00:21:50,205
To je Checco a jeho paní
185
00:21:52,210 --> 00:21:55,077
- Liv, slavný imitátor
- Checcova žena
186
00:21:55,480 --> 00:21:58,415
- Oblíbený u publika
187
00:21:59,718 --> 00:22:00,844
Je lepší se vzdát
188
00:22:02,254 --> 00:22:04,017
Už mě neoklameš
189
00:22:04,356 --> 00:22:07,792
Těch dvanáct tanečníků je sedm.
Uvidíme se dnes večer při výplatě
190
00:22:08,327 --> 00:22:09,089
pane!
191
00:22:10,629 --> 00:22:11,527
Počítal i se mnou
192
00:22:12,698 --> 00:22:14,290
Pojďte, kluci, zkusíme
193
00:22:30,248 --> 00:22:35,652
Nevděčné srdce
194
00:22:37,122 --> 00:22:44,119
Vzala jsi mi život
195
00:22:45,397 --> 00:22:51,131
Vše je historie
196
00:22:51,336 --> 00:22:59,038
A už na mě nemyslíš
197
00:23:09,254 --> 00:23:10,346
Smradlavé publikum
198
00:23:11,757 --> 00:23:12,382
A prší
199
00:23:17,496 --> 00:23:19,657
Jsou příliš těsné,
Už jsem je vyzkoušel
200
00:23:19,898 --> 00:23:22,128
nevidíš, co jsi udělal?
- Mikrofon? -Tamhle
201
00:23:23,335 --> 00:23:24,700
co to dělá?
202
00:23:25,170 --> 00:23:27,070
Drž hubu, včetně dodavatele
ji v pořadu
203
00:23:27,839 --> 00:23:31,297
A teď jsou všichni v bikinách
na ostrově písně a lásky
204
00:23:32,110 --> 00:23:32,804
Sladký Molokai
205
00:23:36,448 --> 00:23:40,077
Ach, milý Molokai
206
00:23:41,319 --> 00:23:49,454
Nikdy bych na tebe nezapomněl
Perla havajských ostrovů
207
00:23:49,895 --> 00:23:56,391
Tam, v radosti
Z té modré oblohy
208
00:23:57,736 --> 00:24:01,638
Píseň vášně...
- Neznám kroky - Běž
209
00:24:03,041 --> 00:24:06,841
Harmonie lásky k vám
210
00:24:08,280 --> 00:24:11,613
Rád bych se tam vrátil
211
00:24:13,151 --> 00:24:17,087
Už tě nikdy neopustím
212
00:24:18,423 --> 00:24:28,059
Jsi královna mého srdce,
Ráj štěstí
213
00:24:28,934 --> 00:24:32,563
Havaj
214
00:24:59,664 --> 00:25:01,495
- Co se stalo?
- Zůstala tam ve spodním prádle
215
00:25:02,534 --> 00:25:03,466
co jsi udělal?
216
00:25:04,202 --> 00:25:07,296
jak to mám vědět?
Moje sukně byla roztrhaná
217
00:25:07,506 --> 00:25:10,100
Ty ošklivý fanatický papoušku.
Tento osel chce být v show
218
00:25:10,509 --> 00:25:13,342
- Už tam nepůjdu
- Probereme to zítra
219
00:25:13,712 --> 00:25:15,873
Ale není to moje chyba
220
00:25:16,281 --> 00:25:18,511
Ty, jsi na řadě.
Pojď, pospěš si
221
00:25:25,790 --> 00:25:30,591
Nyní je představena "Tajemná dívka".
od kouzelníka Edisona Willa
222
00:25:48,446 --> 00:25:49,242
Ztratit se
223
00:25:51,049 --> 00:25:53,950
Dámy a pánové, předtím
civilní úřad a vojáci
224
00:25:54,319 --> 00:25:57,550
- Nyní provedu experiment
mimo vědu
225
00:26:36,027 --> 00:26:40,259
A teď, pánové,
Loca Spazia vám zazpívá
226
00:26:40,565 --> 00:26:42,192
"Krásný snílek"
227
00:26:46,705 --> 00:26:47,535
Co tito osli chtějí?
228
00:26:49,908 --> 00:26:51,967
Teď jsem na řadě já,
pořad je uložen
229
00:26:55,380 --> 00:26:58,543
A teď všichni do Španělska
s Francisem a Denisem
230
00:27:23,642 --> 00:27:24,666
Začněte hrát "El Muchacho"
231
00:27:42,160 --> 00:27:44,128
20 let v showbyznysu a
tohle se mi nikdy nestalo
232
00:27:44,496 --> 00:27:47,363
- Ztrať se
- Jsem Melina Amour. Melina Amour
233
00:27:47,565 --> 00:27:49,055
- Tyhle způsoby nejsou civilní
- Ne civilní?
234
00:27:57,942 --> 00:28:00,968
"OPAKOVANÉ PŘEDSTAVENÍ"
235
00:28:01,613 --> 00:28:09,748
Done Pedrito, jaký bohatý muž
Jaký manžel
236
00:28:13,892 --> 00:28:19,728
Ach mami, mami
Víš, proč mi bije srdce?
237
00:28:20,198 --> 00:28:23,224
Viděl jsem hezkého chlapa,
Viděl jsem hezkého chlapa
238
00:28:23,768 --> 00:28:27,966
Ach mami, jsem tak zamilovaný
239
00:28:31,810 --> 00:28:34,870
"Na velkou žádost,
TŘETÍ PŘEDSTAVENÍ"
240
00:29:51,422 --> 00:29:53,253
Brava...
241
00:30:01,666 --> 00:30:02,064
Dámy
242
00:30:03,601 --> 00:30:04,590
Dobrý večer...
243
00:30:05,470 --> 00:30:07,461
- Koho hledáš?
- Jste otec té dívky?
244
00:30:07,705 --> 00:30:10,139
Která dívka? „Viděl jsem krasavce
chlape, viděl jsem hezkého chlapa..."
245
00:30:10,408 --> 00:30:12,273
- Manžel?
246
00:30:12,644 --> 00:30:14,805
- Tak kde je její šatna?
- Je to tady, ale počkej
247
00:30:16,447 --> 00:30:18,506
Liliano, muž tě hledá
248
00:30:19,584 --> 00:30:21,051
- Obléká se
- Kdo to je?
249
00:30:21,252 --> 00:30:25,450
Jsem tvůj fanoušek, tvůj největší fanoušek.
Brava...
250
00:30:26,658 --> 00:30:29,855
Mohl byste se zeptat svého přítele
přijmout pozvání na večeři?
251
00:30:30,461 --> 00:30:33,021
- Ani tě neznám
- To je v pořádku. mohu?
252
00:30:33,231 --> 00:30:37,099
Právník Renzo La Rosa... to je
Dr. B. Antonini, skvělý novinář
253
00:30:42,540 --> 00:30:44,735
- Tanečníci mé společnosti
- Krásná společnost
254
00:30:45,143 --> 00:30:48,874
Úžasná show. kde je ta holka?
Tady to máš
255
00:30:49,347 --> 00:30:51,508
- Takže souhlas?
- Kde?
256
00:30:51,883 --> 00:30:53,817
Kde? Moje místo, v mém doupěti
257
00:30:54,185 --> 00:30:57,450
- Sám?
- Pokud chcete přivést... někoho
258
00:30:57,856 --> 00:30:59,721
Rád bych, samozřejmě
259
00:31:07,432 --> 00:31:09,297
Napíšu článek do svých novin
260
00:31:10,602 --> 00:31:13,162
Vyjdeme z divadla
za 5 minut. Dobrý večer
261
00:31:16,541 --> 00:31:18,509
- A kdo mě vezme zpátky domů?
- Dobrou noc
262
00:31:19,210 --> 00:31:21,178
Pak půjdeme všichni, mladá dámo
263
00:31:21,512 --> 00:31:23,742
- Kde je kočár?
- Prodal jsem to
264
00:31:23,982 --> 00:31:26,780
Malá procházka je pro vás dobrá
chuť k jídlu. A přestalo pršet
265
00:31:27,285 --> 00:31:28,547
Checco, počkej na mě
266
00:31:30,822 --> 00:31:33,416
- Jaký krásný měsíc
-No, lidi,
267
00:31:33,725 --> 00:31:36,853
vlak odjíždí v 7:35.
Nenechte si to ujít
268
00:31:37,962 --> 00:31:39,327
mám hlad
269
00:31:56,314 --> 00:31:57,747
Budeme tam za pět minut
270
00:31:58,082 --> 00:32:00,710
Pomalu, pomalu. Tady můžeš sklouznout
271
00:32:03,154 --> 00:32:05,213
Tato nemovitost je tak krásná
272
00:33:21,833 --> 00:33:22,390
Pěkný hlas
273
00:33:25,203 --> 00:33:28,138
Poslouchejte, poslouchejte tuto pasáž
274
00:33:28,373 --> 00:33:31,740
- Mám hlad
- Divadlo bylo moje povolání,
275
00:33:32,343 --> 00:33:33,571
kdybych studoval
276
00:33:33,778 --> 00:33:37,509
- Je to ještě daleko?
- Ne, ještě pár minut
277
00:33:54,132 --> 00:33:55,565
Buďte opatrní, nebojte se
278
00:33:59,037 --> 00:34:00,095
Pozor, tati
279
00:34:18,589 --> 00:34:20,284
kdo to je?
Kam nás veze?
280
00:34:23,728 --> 00:34:26,162
Vezme nás na severní pól.
Teď najdu zkratku
281
00:34:26,397 --> 00:34:28,991
Nehýbej se, nehýbej se,
jsi blázen? Pokračujte v chůzi
282
00:34:29,200 --> 00:34:31,031
Moje boty jsou rozbité
283
00:34:37,008 --> 00:34:37,497
Tady jsme
284
00:34:39,077 --> 00:34:40,408
Přijeli jsme
285
00:34:41,446 --> 00:34:42,572
Konečně jsme dorazili
286
00:34:44,449 --> 00:34:47,714
Teď uvidíš, uvidíš
vila. Náš právník je skvělý
287
00:34:48,286 --> 00:34:52,950
Přijďte přátelé, pojďte dál,
buďte jako doma, prosím
288
00:34:53,825 --> 00:34:57,158
Jak krásná je tato nemovitost,
zdá se, že je to hrad Sforzesco
289
00:35:14,312 --> 00:35:14,801
pomalu...
290
00:35:27,325 --> 00:35:31,159
Hej, checco, máme tady pití
dnes večer, bavte se
291
00:38:26,704 --> 00:38:27,966
Napíšu článek
292
00:38:37,214 --> 00:38:39,546
Víš, jak mi říkaly ženy?
když jsem byl mladý?
293
00:38:40,518 --> 00:38:40,984
"slunce"
294
00:38:42,486 --> 00:38:46,946
Milánské ženy však využívaly
říkat mi "rosné oči"
295
00:39:07,511 --> 00:39:10,605
Momentka tohoto krásného večera
296
00:39:18,723 --> 00:39:21,191
Vážení přátelé, je velmi pozdě
297
00:39:22,059 --> 00:39:25,085
Prosím odpusť nám,
ale musíme jít
298
00:39:25,496 --> 00:39:28,363
- Cože? Proč?
- Jste kapitán lodi?
299
00:39:28,566 --> 00:39:32,229
No a co? Jsou 3 hodiny ráno, musíme
jet do Říma pro hotel
300
00:39:32,503 --> 00:39:35,097
Hotel? Ale pan Renzo nás pozval
spát tady
301
00:39:37,274 --> 00:39:38,605
Spát tady?
302
00:39:39,443 --> 00:39:42,207
Ano, ano, je tam místo
pro všechny tady
303
00:39:42,847 --> 00:39:44,974
Je zde 8 ložnic, 8
304
00:39:46,250 --> 00:39:51,187
A pokud se cítíte ospalí, můžete
zdřímnout si na té pěkné pohovce
305
00:39:51,889 --> 00:39:53,754
Slyšíte ten krásný valčík?
306
00:39:53,958 --> 00:39:56,483
Promiňte, mohu?
307
00:40:06,137 --> 00:40:06,694
Prosím
308
00:40:12,443 --> 00:40:13,671
Jaká tvář
309
00:40:15,746 --> 00:40:16,610
Vzteklý na mě?
310
00:40:19,216 --> 00:40:21,446
Proč se takhle chováš?
Udělal jsem něco špatně?
311
00:40:22,052 --> 00:40:24,384
Se mnou to nemá nic společného
312
00:40:25,456 --> 00:40:26,821
Bojíš se o mě?
313
00:40:27,291 --> 00:40:29,191
Jste volní
314
00:40:30,127 --> 00:40:33,585
Nejsi moje dcera.
Mohu tě soudit na pódiu
315
00:40:34,465 --> 00:40:36,660
Můžu říct, že netancuješ dobře
protože ty ne
316
00:40:37,268 --> 00:40:38,860
Že neumíš zpívat
protože nemůžeš
317
00:40:39,937 --> 00:40:43,395
Možná za chvíli, s tvrdou prací
Můžu tě nastavit
318
00:40:44,208 --> 00:40:47,769
jako jsem to udělal s mnoha jinými dívkami
ale pak, potom...
319
00:40:48,312 --> 00:40:52,043
můžete dělat, jak chcete.
Nemám právo, že?
320
00:41:28,986 --> 00:41:30,510
Jdu tam
321
00:41:31,722 --> 00:41:32,882
Ty tu nespíš?
322
00:41:33,591 --> 00:41:36,389
Ne, radši bych tam šel.
dobrou noc
323
00:41:57,748 --> 00:41:58,510
- Co se stalo?
- Kde?
324
00:41:59,450 --> 00:42:01,077
proč jsi tady?
co s ní?
325
00:42:01,819 --> 00:42:03,684
- Liliana spí.
- Spaní...
326
00:42:04,522 --> 00:42:06,956
Měl jsi zůstat s ní...
327
00:42:07,291 --> 00:42:09,020
- Proč?
328
00:42:09,593 --> 00:42:12,653
Protože je to mladá dívka
a my jsme za ni zodpovědní
329
00:42:13,163 --> 00:42:14,858
Byl jsem tam třetí kolo
330
00:42:15,299 --> 00:42:18,029
a místo toho můžeme zůstat
tady spolu
331
00:42:19,403 --> 00:42:20,631
Nejsem vůbec unavený
332
00:42:22,873 --> 00:42:25,068
Checco, jaká večeře
333
00:42:26,477 --> 00:42:27,375
Obejmi mě
334
00:42:29,647 --> 00:42:30,807
Tvé ruce mrznou,
je ti zima?
335
00:42:31,916 --> 00:42:35,716
- Proč jsi byl třetí?
- Ti dva mají dohodu
336
00:42:36,220 --> 00:42:38,415
Tahle je děvka, má drahá,
horší než Valeria
337
00:42:39,323 --> 00:42:41,587
Viděl jsi Valerii?
Jaká žena
338
00:42:42,927 --> 00:42:47,057
A vévoda nevěděl
jak ji odmítnout
339
00:42:47,598 --> 00:42:50,396
Je tak zdvořilý, řekl jsem mu
byl jsi můj manžel
340
00:42:52,136 --> 00:42:55,003
Dříve nebo později se vezmeme
nebudeme?
341
00:42:58,108 --> 00:42:58,699
Co je to?
342
00:43:00,244 --> 00:43:03,736
Že? Jsou to dveře pana Renza
343
00:43:04,348 --> 00:43:06,543
Byl dole v chodbě,
čeká, až odejdu
344
00:43:07,551 --> 00:43:08,279
Není to pravda
345
00:43:09,987 --> 00:43:11,249
Dobrou noc všem snílkům
346
00:43:11,822 --> 00:43:13,915
Promiňte, jen minutku
347
00:43:14,692 --> 00:43:17,252
- Kam jdeš?
- Počkej...
348
00:43:25,469 --> 00:43:28,097
Poslouchej, promiň...
349
00:43:28,973 --> 00:43:31,032
Promiňte... poslouchejte...
Pojď sem...
350
00:43:31,609 --> 00:43:35,545
- Co chceš?
- Jen minutku, pojď
351
00:43:36,113 --> 00:43:38,911
- Co...? -Pojď sem
- Nehýbej se a nech mě na pokoji
352
00:43:40,618 --> 00:43:44,247
- Rychle
- Ona není ten typ, mýlíte se
353
00:43:44,455 --> 00:43:45,615
Ztratit se
354
00:43:46,857 --> 00:43:50,315
Sem se nedostaneš.
Je to jen dítě, styďte se
355
00:43:50,527 --> 00:43:51,585
Nebuď směšný
356
00:43:56,634 --> 00:43:58,795
- Kdo to je?
- Jedl jsi tady,
357
00:43:59,003 --> 00:44:01,301
pil... co sakra
chceš Pro Krista
358
00:44:01,672 --> 00:44:04,641
Jedl jsem, pil... jsem gentleman,
Zaplatím za všechny, kolik?
359
00:44:04,875 --> 00:44:07,139
- Klaun
- Řekni mi kolik
360
00:44:07,344 --> 00:44:08,470
Klaun
361
00:44:10,147 --> 00:44:11,444
Pane Checco...
362
00:44:15,019 --> 00:44:17,647
Tento žebrák, klaun ragamuffin
363
00:44:17,955 --> 00:44:19,718
Musím přijímat rozkazy
teď v mém vlastním domě
364
00:44:21,492 --> 00:44:22,959
Ven, všichni ven
365
00:44:24,662 --> 00:44:25,321
co jsi udělal?
366
00:45:32,830 --> 00:45:34,695
- Melina
- Jsem tady
367
00:45:35,933 --> 00:45:36,922
Checco, pomoz mi
368
00:46:59,983 --> 00:47:01,109
- Sbohem
- Dobré ráno
369
00:47:03,120 --> 00:47:06,783
Proč s tím pracuji?
Pracuji v kostýmech, příteli
370
00:47:08,325 --> 00:47:12,455
Rád tě vidím. Přišel jsem
jen druhý den. zavolám ti
371
00:47:13,363 --> 00:47:15,354
- Byl jedním z mého týmu
- Opravdu?
372
00:47:17,868 --> 00:47:19,495
-Maestro, drahý mistře
- Kdo jsi?
373
00:47:19,736 --> 00:47:21,761
- Slyšel jsem, že zakládáte společnost
- Ano, sbohem
374
00:47:22,005 --> 00:47:24,565
Mohu vám představit:
Liliano Antonelli, jsme tým
375
00:47:24,775 --> 00:47:28,768
- Prosím, mluvím s dámou
- Rád bych vám ukázal nějaké obrázky
376
00:47:29,046 --> 00:47:32,504
- Nech mě být. Pochopit?
- Dobře...
377
00:47:32,749 --> 00:47:34,376
Uklidni se. Jaký druh
chování je tohle?
378
00:47:35,185 --> 00:47:37,176
Počkejte chvíli.
Pane... drahý pane
379
00:47:37,621 --> 00:47:39,555
...jen jedno slovo, prosím
- Zítra...
380
00:47:42,492 --> 00:47:43,459
Pěkný chlap, víš?
381
00:47:47,898 --> 00:47:50,628
Ano, najdeme způsob
souhlas, o tom není pochyb
382
00:47:51,235 --> 00:47:53,328
Vše bude nastaveno
přesně tak, jak to chcete
383
00:47:57,574 --> 00:47:59,269
- Hotovo?
- Moment, slečno
384
00:47:59,576 --> 00:48:01,305
To je v pořádku, dokud
zůstane to dnes večer
385
00:48:01,778 --> 00:48:04,076
Kdy se vrátíš
dnes večer? zamykám dveře
386
00:48:04,281 --> 00:48:07,478
- Dej mi klíče. Líbí se ti tady?
- To je hezké
387
00:48:08,518 --> 00:48:09,314
Je to pro mě...
388
00:48:13,290 --> 00:48:15,155
Dobrý den? Pane Checco?
389
00:48:15,859 --> 00:48:17,850
Jsem připraven. Pospěšte si, protože
už je pozdě
390
00:48:19,196 --> 00:48:21,858
Půjčil jsem si ho za nízkou cenu
ale vypadá to moc hezky
391
00:48:22,466 --> 00:48:22,989
Dobře
392
00:48:24,067 --> 00:48:24,556
co?
393
00:48:25,602 --> 00:48:28,537
Za 15 minut, půl hodiny?
394
00:48:29,139 --> 00:48:31,039
Mluvil jsi s Parmisanem?
395
00:48:32,276 --> 00:48:35,803
- Dobře, udělal jsi to nebo ne?
- Ano, samozřejmě
396
00:48:36,280 --> 00:48:39,408
On přijde. Všichni přijdou,
je to místo pro umělce
397
00:48:40,617 --> 00:48:41,811
Tak za 20 minut
398
00:48:42,753 --> 00:48:46,416
- Pane Edmondo, požaduji svůj oblek hned
399
00:48:46,890 --> 00:48:48,653
- Proboha
- Nedotýkej se mě
400
00:48:48,892 --> 00:48:54,762
Nenadávej a nebuď hrdina,
Nejsem blázen, zítra, zítra
401
00:48:55,132 --> 00:48:57,566
Teď dost! Když zaplatíte
Dám ti oblek
402
00:48:57,801 --> 00:48:59,393
- Kdy mi zaplatíš?
- Nech toho
403
00:48:59,603 --> 00:49:00,194
Ó Pane
404
00:49:00,771 --> 00:49:01,760
Ubožák
405
00:49:03,674 --> 00:49:06,165
Zavírám motel, uvidíš
co ti udělám
406
00:49:07,077 --> 00:49:09,841
Plač, breč, zlato, je to pro tebe dobré
407
00:49:11,048 --> 00:49:11,480
plakat
408
00:49:16,420 --> 00:49:16,852
Dobrý večer
409
00:49:19,256 --> 00:49:19,620
děkuji
410
00:49:32,869 --> 00:49:35,337
- Prosím
411
00:50:25,989 --> 00:50:27,320
Je tady Parmisano?
412
00:50:27,691 --> 00:50:29,420
Nemohu říci, existují
tolik lidí
413
00:50:34,398 --> 00:50:35,695
- Chcete si objednat?
414
00:50:37,567 --> 00:50:40,035
Ale nejedl jsem,
Myslel jsem, že budeme jíst tady
415
00:50:40,370 --> 00:50:44,329
No, už jsem jedl,
objednejte si malé jídlo pro sebe
416
00:50:44,674 --> 00:50:46,801
Polévka, předkrmy, krůtí steak,
417
00:50:47,110 --> 00:50:48,702
ústřice, bažant, koroptev?
418
00:50:49,146 --> 00:50:51,376
No... vlastně...
něco trochu lehčího?
419
00:50:52,416 --> 00:50:53,747
- Humr?
- To je ono
420
00:50:54,117 --> 00:50:56,312
- Ale humr...
- Humr... a víno?
421
00:50:56,520 --> 00:50:59,045
-Tamhle
- Šampaňské
422
00:50:59,489 --> 00:51:01,286
- A vy, pane?
- Rebarbora srdečná
423
00:51:01,691 --> 00:51:03,158
Rovnou
424
00:51:15,272 --> 00:51:17,001
Dobrý večer, dámy a pánové
425
00:51:20,410 --> 00:51:23,846
Moji přátelé a já jsme herci,
toto je pravda
426
00:51:24,081 --> 00:51:27,244
Cestovali jsme všude, byli jsme
i v Belgii, Anglii
427
00:51:27,451 --> 00:51:31,182
Cestovali jsme všude a dělali co
uděláme to dnes večer
428
00:51:31,455 --> 00:51:34,822
Takže pokud nás máte rádi, udělejte to
rukama
429
00:51:35,025 --> 00:51:36,788
Myslím tleskat,
dej nám nějaké komplimenty
430
00:51:56,947 --> 00:51:58,107
Chutná stejně jako soda
431
00:51:59,149 --> 00:52:02,277
Číšníku, přineste mi nějaké pivo
bez pěny
432
00:52:02,786 --> 00:52:05,584
- Dobře
- Tak co, už je tady to Parmisano?
433
00:52:05,822 --> 00:52:07,084
Moment
434
00:52:10,460 --> 00:52:12,451
Dámy a pánové, dobrý večer
435
00:52:13,196 --> 00:52:16,597
Představuji Cocoledo,
největší světovou atrakcí
436
00:52:17,334 --> 00:52:19,859
Cocoledo řekne
dobrý večer Caballeros
437
00:52:26,309 --> 00:52:32,509
Cocoledo řekne báseň velkých
Carducci
438
00:52:35,352 --> 00:52:41,848
- Miluji tě víc... Mami...
- Děláte si legraci?
439
00:52:42,359 --> 00:52:43,348
Tučňák
440
00:52:44,027 --> 00:52:46,222
- Tučňák?
- Kde?
441
00:52:50,567 --> 00:52:54,663
Cocoledo, to není tučňák,
je to milý pán
442
00:52:59,009 --> 00:53:01,477
- Máte rádi tučňáka?
443
00:53:01,711 --> 00:53:04,976
- Kdo se ti potom líbí?
- Samice tučňáka
444
00:53:05,215 --> 00:53:06,648
- Samice tučňáka?
- Ano
445
00:53:24,501 --> 00:53:25,195
ďábel
446
00:53:30,473 --> 00:53:31,940
- Budeme tančit?
447
00:53:37,147 --> 00:53:39,377
Řekl jsi, že znáš mnoho lidí,
ale místo toho...
448
00:53:39,649 --> 00:53:40,673
Budou tu později
449
00:53:43,153 --> 00:53:44,848
Dolů
450
00:54:33,236 --> 00:54:35,033
Vidíš, co jsem ti řekl?
Moment
451
00:54:41,077 --> 00:54:41,805
Pane, prosím
452
00:54:43,179 --> 00:54:44,806
Pane, chvíli prosím
453
00:55:02,499 --> 00:55:04,660
Dost, vy dva.
Pojď, Patrizie, pojďme tančit
454
00:55:23,853 --> 00:55:27,380
Ano, ano, už jsme se viděli naposledy
září ve Strese
455
00:55:27,991 --> 00:55:29,356
- Možná
- Jste herečka?
456
00:55:29,993 --> 00:55:32,689
-No, já...
- Už jsem tě někde viděl
457
00:55:32,896 --> 00:55:34,591
Ale nemůžu si vzpomenout
458
00:55:34,998 --> 00:55:36,397
Vždycky mám hlavu v oblacích
459
00:55:38,501 --> 00:55:40,162
mohu? Adelmo Conti
460
00:55:42,072 --> 00:55:44,905
- Jste filmová herečka?
- Ne, rozmanitost, tanec
461
00:55:45,275 --> 00:55:48,540
Jako naše skvělá Wanda
Asi jsem tě tam viděl
462
00:55:48,878 --> 00:55:53,747
- Ne, teď jsem vlastně začal.
- Skotskou, už jsem měl tři
463
00:55:54,217 --> 00:55:56,515
Vyhrál jsem však 70 hodin
soutěž
464
00:55:56,853 --> 00:55:58,821
Pak mě korunovali Beach Queen
465
00:55:59,656 --> 00:56:01,521
Teď začínáš, chudinka
466
00:56:02,158 --> 00:56:05,252
Budete potřebovat pomoc...
Jsem Parmisanův partner
467
00:56:06,363 --> 00:56:09,161
- Co tady děláš?
468
00:56:10,266 --> 00:56:15,329
Znáte Lilianu Antonelli?
Víš, že my... drahý Adelmo
469
00:56:15,939 --> 00:56:18,908
Rád tě vidím,
znamená to, že nejste ve vězení
470
00:56:19,976 --> 00:56:22,774
Pěkný chlap, vždycky vtipkuje
471
00:56:23,213 --> 00:56:25,511
Adelmo, pojďme odsud,
je moc horko
472
00:56:25,715 --> 00:56:28,809
- Ano, tady formujeme. Příchod?
- S radostí
473
00:56:29,252 --> 00:56:33,211
- Setkal jste se s komikem Dalem Montem?
- Tučňák? -Tučňák
474
00:56:33,490 --> 00:56:37,051
Maria, Luigino, Nadeli, Patrizia:
moji přátelé
475
00:56:37,961 --> 00:56:41,488
Liliana vyhrála 70 hodin
soutěž krásy na pláži
476
00:56:42,899 --> 00:56:47,097
Jaký kus dívky
Checco nalezen. Pojď
477
00:56:47,637 --> 00:56:49,764
Je nejen hezká,
umí tančit, zpívat
478
00:56:50,140 --> 00:56:54,270
Dávám jí část a chtěl jsem
mluvit s Parmisanem. Mohl byste?
479
00:56:55,011 --> 00:56:57,912
Jasně. Udělám ještě víc
pro Lilianu. Jdeme
480
00:56:59,983 --> 00:57:01,041
Zkontrolujte, pane, prosím
481
00:57:01,951 --> 00:57:03,976
Okamžik, neuteču pryč,
jsem já?
482
00:57:14,497 --> 00:57:15,930
1 000 250
483
00:57:16,399 --> 00:57:17,832
- 200 lir, pane?
- Nech si to...
484
00:57:18,201 --> 00:57:20,362
- Ne, 200 chybí.
- Hledej je
485
00:57:37,754 --> 00:57:39,619
Takže, je tam pro mě místo?
486
00:57:39,823 --> 00:57:41,620
Ne, už je nás moc
487
00:58:03,012 --> 00:58:07,676
Promiňte, viděl jste tu dívku?
se dvěma kluky ve velkém autě?
488
00:58:10,720 --> 00:58:12,381
Přišel sem, pak odešel doleva,
šel tudy
489
00:58:12,689 --> 00:58:14,452
- Kam šel?
- Nevím
490
00:58:15,492 --> 00:58:17,722
- Děkuji
- Nemáš zač, dobrý večer
491
00:58:29,506 --> 00:58:31,974
- Skvělý umělec
492
00:58:32,208 --> 00:58:34,005
Co máš na sobě?
oblek? Práce v kabaretu?
493
00:58:34,377 --> 00:58:35,935
Je tu párty,
čekají na mě
494
00:58:38,381 --> 00:58:41,407
Mohu si půjčit 50 lir?
v malých mincích?
495
00:58:41,684 --> 00:58:43,675
Musím si vzít taxi
496
00:58:44,053 --> 00:58:46,647
co to děláš?
48letý muž
497
00:58:47,023 --> 00:58:49,787
- 42- -45- - Dobře
498
00:58:50,360 --> 00:58:52,225
- Slyšel jsi ty drby?
- Cože?
499
00:58:52,795 --> 00:58:55,855
- O tom, jaký je Checco hlupák
- Kdo to říká? -Všichni. Většinou já
500
00:58:56,065 --> 00:58:59,466
- Žárlivost
- Nebyla pro tebe Melina dost dobrá?
501
00:59:00,703 --> 00:59:03,194
- To je moje věc
- Byla upřímná, starostlivá
502
00:59:03,573 --> 00:59:06,804
Milovala tě, prala se pro tebe,
vařil, měl úspory
503
00:59:07,577 --> 00:59:11,377
Vše, co jsi potřeboval, byla Liliana Antonelli.
Používá tě
504
00:59:11,581 --> 00:59:12,570
Používá mě? Pojď
505
00:59:13,182 --> 00:59:17,243
Naslouchejte těm, které to zajímá
o tebe, ona tě podvádí
506
00:59:17,520 --> 00:59:18,544
- Co jsi říkal?
- Podvádí tě
507
00:59:18,755 --> 00:59:21,246
- Opakujte to
- Podvádění - Jsi zlý
508
00:59:21,591 --> 00:59:23,582
Nechápeš,
je to prvotřídní žena
509
00:59:23,793 --> 00:59:26,626
Ona mě miluje. Měla by být
respektován. A uvidíš
510
00:59:26,863 --> 00:59:31,698
Všichni uvidíte náš úspěch.
Po celé Itálii
511
00:59:33,803 --> 00:59:35,270
Jdi pryč, chudák
512
01:00:17,447 --> 01:00:19,312
Pane Checco, prohlédli jsme všechny
pro vás
513
01:00:20,383 --> 01:00:24,979
Váš přítel je milý, měli jsme toho tolik
zábava Nevím, jak ti poděkovat
514
01:00:26,389 --> 01:00:28,380
- Zítra na nás počká venku
- Otevři
515
01:00:35,531 --> 01:00:37,396
zavoláš mi? Dobrou noc
516
01:00:45,975 --> 01:00:46,566
Pojď
517
01:00:47,677 --> 01:00:51,306
co to děláš? paní Rosetta
teď spí
518
01:00:52,815 --> 01:00:53,406
Dobře
519
01:01:01,958 --> 01:01:04,188
Mé dítě, co jsi měl na mysli?
520
01:01:05,728 --> 01:01:08,026
Vždycky jsem si tě vážil,
myslíš si, že jsem blázen?
521
01:01:09,432 --> 01:01:13,425
Podívejte se tam, spočítejte je,
Jedná se o 32 žen
522
01:01:14,003 --> 01:01:17,666
Každá hezčí než ta druhá
a všichni mě milovali a respektovali
523
01:01:17,874 --> 01:01:20,604
udělali nade mnou velký povyk,
a ty... Dej mi to
524
01:01:22,278 --> 01:01:24,473
chápu tě,
ty počítáš
525
01:01:24,814 --> 01:01:26,941
nejsi nic jiného než
chladně kalkulující člověk
526
01:01:27,617 --> 01:01:30,780
Udělám si tedy výpočty.
Udělal jsem pro tebe pár věcí
527
01:01:31,354 --> 01:01:34,551
Protože tě mám rád,
opravdu ano
528
01:01:35,224 --> 01:01:36,384
Tak jdeme na to
529
01:01:38,661 --> 01:01:39,355
Jasně
530
01:01:51,941 --> 01:01:52,930
Ale ty...
531
01:01:54,243 --> 01:01:55,073
Takže to je...
532
01:02:04,854 --> 01:02:06,185
Rozuměl jsi tomu, co jsem řekl?
533
01:02:06,889 --> 01:02:08,584
- Sakra
534
01:02:21,504 --> 01:02:24,405
Počkej, nechoď takhle,
pojď na chvíli nahoru
535
01:02:28,745 --> 01:02:29,609
lepší?
536
01:02:31,614 --> 01:02:34,242
Jestli mě potřebuješ praštit, abych to uvolnil,
tak dál
537
01:02:36,018 --> 01:02:38,316
Baret nenosíš
s tímto oblekem
538
01:02:39,689 --> 01:02:42,021
Vlastně jsi to neměl nosit
to na prvním místě
539
01:02:43,426 --> 01:02:44,688
Jsi hodný kluk, víš?
540
01:02:45,461 --> 01:02:48,794
Tak jsi dobyl všechny
32 dívek s tímto baretem?
541
01:02:49,766 --> 01:02:51,597
Nezlobte se, dělám si srandu
542
01:02:52,969 --> 01:02:54,402
já to dělám
protože mi na tobě záleží
543
01:02:55,905 --> 01:02:57,372
Je to moje cesta, rozumíš?
544
01:02:58,074 --> 01:03:00,542
Nemusíš žárlit
těch, kteří mi chtějí pomoci
545
01:03:01,544 --> 01:03:03,569
Ty a já máme dlouhou cestu před sebou
546
01:03:04,714 --> 01:03:07,979
Vím, že jsi měl smůlu a tak
jsi talentovaný, velmi talentovaný
547
01:03:09,352 --> 01:03:13,049
Přemýšlejte o tom, pane Checco,
jaký úspěch
548
01:03:13,756 --> 01:03:15,690
- Kde?
- Všude
549
01:03:16,325 --> 01:03:17,758
Budeme mít představení
ve všech divadlech,
550
01:03:19,228 --> 01:03:21,856
s velkými znaky, barevné...
551
01:03:22,465 --> 01:03:26,026
...s mým jménem tak vysoko,
a tvůj taky, lesklý,
552
01:03:26,502 --> 01:03:28,800
na střeše divadla,
zapínání a vypínání
553
01:03:30,106 --> 01:03:32,836
A divadlo je plné...
554
01:03:34,277 --> 01:03:38,236
A jdu po schodech dolů,
vše pokryto peřím
555
01:03:40,650 --> 01:03:44,450
Podívejte, pane Checco, mám husí kůži
556
01:03:45,388 --> 01:03:50,621
„Prší, prší přes žízeň
mrtvé stromy, nad myrtou"
557
01:03:51,494 --> 01:03:57,399
Jsem umělec. ty taky,
máš odvahu, odvahu
558
01:03:57,667 --> 01:04:01,398
Uvidíš, ty a já spolu,
vždy. Já budu účinkující
559
01:04:01,604 --> 01:04:04,232
Nikoho nepotřebuji, budu tvořit
společnost, slibuji vám
560
01:04:10,046 --> 01:04:10,375
mohu?
561
01:04:12,648 --> 01:04:13,012
Dobrou noc
562
01:04:26,162 --> 01:04:28,153
Jdu si trochu odpočinout
563
01:04:29,098 --> 01:04:31,430
Ano, to je ono, Liliano
564
01:04:32,568 --> 01:04:33,159
Cítím to
565
01:05:16,646 --> 01:05:17,738
Dobré ráno...
566
01:05:23,552 --> 01:05:27,921
S tímto pracuji. Nosím kostým
můj přítel. s tímto
567
01:05:28,491 --> 01:05:31,585
budeme debutovat v Římě,
pak Neapol, pak Salerno...
568
01:05:32,094 --> 01:05:35,461
...do Pescary a možná
Sicílie také. Skvělý obrat, že?
569
01:05:35,698 --> 01:05:39,828
A scénář... všechno
Francouzský duch, americké věci
570
01:05:40,169 --> 01:05:43,434
- Kdo to napsal?
- To je moje. Všechno je to v mé hlavě
571
01:05:43,906 --> 01:05:45,430
Název je "Hvězdy a jiskry"
572
01:05:46,008 --> 01:05:48,476
Je tam fantastická část.
Lepší než Beckett
573
01:05:48,711 --> 01:05:50,838
Jistě, ale pojďme se teď bavit o penězích
574
01:05:51,647 --> 01:05:54,616
Absolutní novinka: žádné další platy
575
01:05:54,951 --> 01:05:57,943
Nic, budeme jedna společnost,
rodina
576
01:05:58,454 --> 01:06:00,581
- Sbohem - Kam jdeš?
- Odcházím
577
01:06:01,257 --> 01:06:03,225
- Kdo bude šéfem?
- Budu
578
01:06:04,994 --> 01:06:07,485
Co... no?
579
01:06:08,030 --> 01:06:09,429
Číšníku, kolik to je?
580
01:06:11,334 --> 01:06:12,801
Kávu zaplatím
a už s tebou nebudu mluvit
581
01:06:13,336 --> 01:06:15,634
Chcete založit společnost a
udělat z této tresky tanečnici?
582
01:06:16,105 --> 01:06:18,369
Víš, co říkám?
Založte s ní společnost
583
01:06:18,574 --> 01:06:20,132
a nezahrávej si s lidmi
kteří pracují
584
01:06:20,643 --> 01:06:24,773
- Kdo je treska?
- Víš moc dobře
585
01:06:25,781 --> 01:06:26,805
šéf
586
01:06:29,618 --> 01:06:32,644
Jsi vulgární kus,
ale konec pro tebe, má drahá
587
01:06:32,855 --> 01:06:34,447
Jako herečka jsi mrtvá
588
01:06:34,724 --> 01:06:36,521
Ještě horší je, že jsi nikdy nezačal
589
01:06:37,259 --> 01:06:41,662
40 let v podnikání,
50 že se mu vysmívají
590
01:06:42,365 --> 01:06:46,426
Huckster, ubožák, žebrák
591
01:06:47,069 --> 01:06:50,766
Nechte mě, někdo to musí říct
mu pravdu
592
01:06:50,973 --> 01:06:54,238
Viděli jste ho na pódiu?
"Koupil jsem husu..."
593
01:06:54,610 --> 01:06:57,340
Nejsi nic jiného než laciná kurtizána
594
01:06:59,715 --> 01:07:01,205
Ukážu vám kdo
Valeria del Sole je
595
01:07:11,127 --> 01:07:13,220
Předstírá, že je šéf
596
01:07:13,562 --> 01:07:14,790
Melino, co se stalo?
597
01:07:18,200 --> 01:07:22,398
- Jsem umělec a nechci
dělat kompromisy - Co vás zajímá?
598
01:07:22,605 --> 01:07:23,663
co ti udělali?
599
01:07:24,006 --> 01:07:25,803
Nic, jen jsme mluvili
600
01:07:26,942 --> 01:07:28,773
- Líbí se ti to?
- Pěkné
601
01:07:28,978 --> 01:07:32,209
Bylo to velmi levné, zaplatil jsem jen 5000
teď zbytek příští týden
602
01:07:32,782 --> 01:07:34,750
Zbyly mi 3 tisíce
603
01:07:35,051 --> 01:07:39,511
Tady, je to tvoje, pro tebe
604
01:07:41,257 --> 01:07:42,884
Ne, nech mě to udělat
605
01:07:45,161 --> 01:07:47,425
Podívejte se na ně! Neuvěřitelné
606
01:07:47,997 --> 01:07:48,895
Vypadá to nádherně
607
01:07:50,032 --> 01:07:50,930
Velmi dobré
608
01:07:52,401 --> 01:07:54,460
- A společnost?
- Uděláme to
609
01:07:55,438 --> 01:07:57,372
My to uděláme. musíme
610
01:07:59,141 --> 01:08:02,372
Chci vidět, kde spí,
majitel zamkl svůj pokoj
611
01:08:14,323 --> 01:08:15,187
Pane Edmondo!
612
01:08:27,703 --> 01:08:28,795
Přestaň!
613
01:09:03,072 --> 01:09:06,064
Pan Edmondo spí, má drahá,
spící. Rozuměl?
614
01:09:06,442 --> 01:09:08,740
Neplatíte, tedy neplatíte
přijď znovu do mého domu
615
01:09:09,745 --> 01:09:13,010
Nahlásím vás za držení
moje věci
616
01:09:13,315 --> 01:09:16,148
Není pochyb o tom, že je to v rozporu se zákonem
a proti ústavě
617
01:09:16,418 --> 01:09:18,613
Obdržíte doporučený dopis
ráno
618
01:09:19,321 --> 01:09:21,346
- Dost
- Jdi se zabít
619
01:09:29,165 --> 01:09:30,132
Edmondo, zlý člověk
620
01:09:30,900 --> 01:09:32,959
Jaký okres, to postavy
621
01:09:34,436 --> 01:09:35,425
Rascal
622
01:09:49,852 --> 01:09:50,819
čemu se směješ?
623
01:09:51,220 --> 01:09:56,658
- Krásné
- Tady. Špatné časy pro umělce
624
01:09:57,359 --> 01:10:00,089
- Vy, umělec?
- Checco Dal Monte: Šéf společnosti
625
01:10:00,329 --> 01:10:02,229
Pojď se mnou ke mně
626
01:10:02,965 --> 01:10:05,092
- Kde bydlíš?
- Řím je můj domov
627
01:10:05,434 --> 01:10:07,231
Všechny čtverce,
všechny ulice jsou moje
628
01:10:09,538 --> 01:10:10,903
Jsem bezdomovec jako ty
629
01:10:19,815 --> 01:10:24,912
Granada, má lásko
Smutek...
630
01:10:26,589 --> 01:10:29,615
- Wilmo!
- Ahoj!
631
01:10:31,860 --> 01:10:36,524
Zůstávám s tvým smutkem
a nezajímá mě život
632
01:10:36,899 --> 01:10:39,367
Tohle je skvělý brazilský umělec:
Wilma
633
01:10:43,205 --> 01:10:47,471
Rád se v noci potkávám s lidmi
svobodný jako ty, šílený jako já
634
01:10:48,644 --> 01:10:49,804
V Americe jsem byl
chemický inženýr
635
01:10:52,448 --> 01:10:54,882
Ale mám rád hudbu,
tak jsem přijel do Itálie
636
01:10:55,084 --> 01:10:57,382
Toto je moje místo,
Cítím se tu svobodně
637
01:10:57,686 --> 01:11:00,621
Můžu přijít sem, jít tam,
bez peněz,
638
01:11:01,257 --> 01:11:03,589
jako vlaštovka
639
01:11:04,793 --> 01:11:07,353
-Hraješ...
- Velmi typická píseň
640
01:11:07,630 --> 01:11:08,187
Pojďme si to poslechnout
641
01:11:09,798 --> 01:11:14,963
Můj citron, můj citronovník,
Žádám o strom jacarand
642
01:11:17,573 --> 01:11:18,164
Bravi...
643
01:11:20,442 --> 01:11:22,569
Posloucháme píseň
na chvíli
644
01:11:23,279 --> 01:11:24,837
...ale ztište hlas
- Děkuji
645
01:11:27,049 --> 01:11:31,782
Můj citron, můj citronovník
Žádám o strom jacarand
646
01:11:32,321 --> 01:11:37,452
Jednou s tindo le-le
Jindy s tindo
647
01:11:48,671 --> 01:11:54,632
Tindo le-le, slib
Dobrodružství začíná
648
01:11:54,910 --> 01:11:58,744
S úsměvem lásky
649
01:12:02,651 --> 01:12:09,750
Den se láme
Den začíná
650
01:12:21,103 --> 01:12:22,263
Dost, trampové
651
01:12:23,672 --> 01:12:27,665
Trampové? Vytváříme zde umění
652
01:12:27,910 --> 01:12:28,877
Jasně, umění
653
01:12:29,378 --> 01:12:31,346
- Velmi dobře
- Hrajte tišeji
654
01:12:31,714 --> 01:12:34,308
Vy dva jste moji, neřešte to
s kýmkoli jiným, zarezervuji si vás
655
01:12:36,452 --> 01:12:39,046
Znám mnoho skvělých umělců,
všichni chudí
656
01:12:39,855 --> 01:12:43,120
maďarský choreograf,
velký ruský hudebník
657
01:12:43,959 --> 01:12:49,124
Kovboj, který střílí na malou mouchu
z dálky
658
01:12:49,665 --> 01:12:51,895
- Kde je ten muž?
- Je v hotelu pro chudé
659
01:12:52,334 --> 01:12:54,700
Hotel pro chudé?
660
01:12:54,937 --> 01:12:58,134
Vždy stejné, nejlepší
jsou vždy chudí. Jdeme
661
01:12:58,674 --> 01:13:02,303
Dost s běžnými profesionály,
domýšlivý, domýšlivý
662
01:13:02,611 --> 01:13:06,570
Toto je čas na neznámé.
Budete hvězdami mé nové show
663
01:13:07,116 --> 01:13:08,811
Jste zváni na premiéru
664
01:13:09,952 --> 01:13:10,816
Pojď, Johne
665
01:13:11,920 --> 01:13:13,285
Dobrou noc parťáku, dobrou noc...
666
01:13:46,155 --> 01:13:46,780
Skvělé
667
01:13:49,625 --> 01:13:51,593
- Co chceš?
- Přítel
668
01:13:52,127 --> 01:13:53,788
Přítel...
669
01:14:00,302 --> 01:14:01,428
Probuď se, je ráno
670
01:14:11,814 --> 01:14:14,146
Chcete vystupovat?
Je tam skvělý manažer
671
01:14:15,017 --> 01:14:17,485
Jsi šťastlivec,
ukaž mi, co víš
672
01:14:22,558 --> 01:14:23,354
Dobrá práce
673
01:14:26,562 --> 01:14:28,393
Řekl jsem ti, že spí
674
01:14:37,873 --> 01:14:39,067
kdo to je?
675
01:15:01,363 --> 01:15:04,457
Dobré ráno, dobře se vyspěte?
Přišel jsem brzy, protože...
676
01:15:07,669 --> 01:15:08,931
obtěžuji tě?
677
01:15:09,872 --> 01:15:14,104
Je mi to líto, ale potkal jsem úžasné
lidé minulou noc
678
01:15:14,610 --> 01:15:17,875
Jsem unavený, nechápeš?
Nech mě spát, prosím
679
01:15:22,651 --> 01:15:26,951
- Kdo jsou?
- To jsou umělci
680
01:15:27,756 --> 01:15:31,749
Tohle je John, hraje na trubku,
poslouchej tohle. Pojď, hraj
681
01:15:37,799 --> 01:15:39,824
A tohle je Billy,
střelec z pistole
682
01:15:42,037 --> 01:15:45,529
Nic než mezinárodní postavy,
je to hit, společnost vzniká!
683
01:15:46,174 --> 01:15:48,074
Je to hotovo, Liliano, je to hotovo
684
01:15:48,777 --> 01:15:49,402
už jsi skončil?
685
01:15:52,514 --> 01:15:54,505
Co je to?
686
01:15:54,883 --> 01:15:56,475
Udělej mi laskavost a nech mě na pokoji
687
01:15:57,619 --> 01:16:01,020
Promluvte si s pronajímatelem, protože
pokoj je tu docela drahý
688
01:16:01,590 --> 01:16:04,855
Nemůžu takhle dál,
klíče ti nedá
689
01:16:05,260 --> 01:16:07,626
Toaleta je vždy rozbitá
a chci se přestěhovat do hotelu
690
01:16:07,996 --> 01:16:10,089
- Chceš se přestěhovat do hotelu?
- Ano, proč?
691
01:16:10,365 --> 01:16:13,391
Myslím, že jsem čekal příliš dlouho,
Byl jsem vám k dispozici
692
01:16:13,702 --> 01:16:17,433
Udělal jsem všechno, abych ti pomohl,
dokonce odmítl návrh,
693
01:16:17,940 --> 01:16:19,840
a jsem stále na stejném místě
bez haléře
694
01:16:20,542 --> 01:16:21,804
Návrh? od koho?
695
01:16:22,344 --> 01:16:23,868
Nech toho, zlomíš to
696
01:16:26,481 --> 01:16:28,312
Prosím, vezměte ty chlapy pryč
697
01:16:31,186 --> 01:16:32,744
- Liliano, co se děje?
- Nevidíš?
698
01:16:33,522 --> 01:16:37,049
Měl bys mě nechat spát, přišel jsem
zpět v 5 hod. M, jsem unavený
699
01:16:38,226 --> 01:16:41,627
Chcete založit společnost
ale budete potřebovat hodně peněz
700
01:16:45,200 --> 01:16:46,497
Najdu peníze, Liliano
701
01:17:00,616 --> 01:17:01,810
Napoleon
702
01:17:15,831 --> 01:17:17,298
Giuseppe Verdi
703
01:17:39,988 --> 01:17:40,920
Garibaldi
704
01:18:15,123 --> 01:18:15,953
Voila
705
01:18:33,308 --> 01:18:34,900
Holky, na pódiu
706
01:18:41,650 --> 01:18:45,279
Vidíš, jaký miláček?
Je tu pro peníze
707
01:18:45,687 --> 01:18:49,350
- Nedělej ze sebe blázna
- Pozor, nechci ho vidět
708
01:18:49,891 --> 01:18:50,823
Nech mě to zvládnout
709
01:18:52,961 --> 01:18:55,452
Zakládám společnost
710
01:18:55,664 --> 01:18:58,599
Vážený partnere! Skvělé představení, skvělé
711
01:18:59,101 --> 01:19:00,693
Jak se máš, příteli?
712
01:19:01,269 --> 01:19:03,760
- A Melina? Šatna?
- Tenhle
713
01:19:07,976 --> 01:19:09,204
Mohu...
714
01:19:12,380 --> 01:19:14,245
- No tak
- Musím s tebou mluvit
715
01:19:17,853 --> 01:19:19,718
Mluvte, mluvte nahlas, tak všichni
uslyší tě
716
01:19:20,255 --> 01:19:23,850
Musím mluvit s Melinou,
je to byznys, zakládám společnost
717
01:19:24,926 --> 01:19:28,225
A Melina musí platit, že?
Nejsi znechucený?
718
01:19:29,297 --> 01:19:30,355
Odejít
719
01:19:31,500 --> 01:19:35,664
Došlo k nedorozumění, je to tak
dohoda, kapitálová investice
720
01:19:35,871 --> 01:19:37,896
Jdi pryč, sežeň peníze
od té ženy
721
01:19:52,554 --> 01:19:55,352
Melino, budu v pizzerii
se svým otcem
722
01:19:55,791 --> 01:19:56,815
jdu
723
01:20:43,905 --> 01:20:47,238
Ten zlý idiot,
co ti udělala?
724
01:20:48,109 --> 01:20:50,407
Nebylo to se mnou lepší?
725
01:20:50,979 --> 01:20:52,503
Tak proč jsi mě opustil?
726
01:20:53,248 --> 01:20:56,479
Nemohl jsem...
727
01:21:00,222 --> 01:21:04,124
Nevím, nevím,
očarovala mě
728
01:21:04,893 --> 01:21:07,418
Idiote. A proč bych ti to měl dávat
moje peníze?
729
01:21:08,129 --> 01:21:09,858
Ne, ne, nedávejte mi to
730
01:21:10,465 --> 01:21:13,593
Ne. Nezasloužím si to,
Nezasloužím si nic
731
01:21:14,536 --> 01:21:15,696
Stejně jsem mrtvý muž
732
01:21:17,172 --> 01:21:19,902
Byla to moje poslední šance
a ty to víš, melino
733
01:21:20,976 --> 01:21:25,345
Protože divadlo pro něj znamená život
já, narodil jsem se a zemřu zde
734
01:21:25,847 --> 01:21:29,681
Tato společnost musela být moje.
Všichni byli proti mně
735
01:21:30,418 --> 01:21:31,646
Závist, žárlivost
736
01:21:33,154 --> 01:21:36,988
Za třicet let na scéně to muselo
být rozhodujícím řešením mého života
737
01:21:37,292 --> 01:21:41,285
Melino, mám všechno, víš:
všechny scény,
738
01:21:41,529 --> 01:21:44,521
a černoch a Buffalo Bill,
a scénář,
739
01:21:45,867 --> 01:21:49,462
a já musím svinout vlajku, protože
Jsem chudák bez peněz
740
01:21:50,105 --> 01:21:51,800
Potřebuji jen malé množství
741
01:21:55,844 --> 01:21:59,780
Vezměte to, ale jděte pryč a ne
ještě někdy ukázat
742
01:22:00,081 --> 01:22:03,016
Jsi skvělá, Melino
743
01:22:03,685 --> 01:22:05,778
Já ti to vrátím,
se zájmem
744
01:22:06,488 --> 01:22:08,786
Můj první zisk bude tvůj,
jen tvůj,
745
01:22:09,357 --> 01:22:11,348
protože se zúčastníte
z mé společnosti, že, Melino?
746
01:22:13,295 --> 01:22:15,160
Melino, podívej se na to
747
01:22:16,831 --> 01:22:18,594
Bill, sedmikráska
748
01:22:25,040 --> 01:22:28,441
1, 2, 3, 4, stop,
je to hrozné, nic dobrého
749
01:22:28,710 --> 01:22:30,473
Není tam žádný rytmus,
tahle věc tady nic není
750
01:22:31,446 --> 01:22:33,539
Připojte se prosím také! Znovu
751
01:22:33,915 --> 01:22:36,349
1, 2, 3, 4...
752
01:22:39,120 --> 01:22:39,586
Pánové
753
01:22:42,157 --> 01:22:44,489
Představuji Lilianu Lilli,
hvězda společnosti
754
01:22:45,026 --> 01:22:48,086
Liliano, zde je vaše společnost:
Valeria, skvělá sólistka
755
01:22:48,596 --> 01:22:50,894
Boema, brazilský cikán
756
01:22:51,566 --> 01:22:54,262
Slavný maestro Dubrioski,
celebritou
757
01:22:54,936 --> 01:22:56,870
Mucci, Maďar.
Choreograf
758
01:22:58,006 --> 01:22:59,200
Holky, tanec
759
01:22:59,975 --> 01:23:04,036
Maria, Lucia, Rudi,
Dedi a Tanio
760
01:23:04,779 --> 01:23:07,407
Náš Tanio, zlatý idol,
uvidíš
761
01:23:08,350 --> 01:23:10,944
- Co je to za věci?
- Plakát společnosti
762
01:23:11,753 --> 01:23:16,053
Objednal jsem si větší, hezčí
763
01:23:16,992 --> 01:23:18,892
Nemysli si moje jméno
by měl být první?
764
01:23:20,362 --> 01:23:20,828
Ano
765
01:23:22,163 --> 01:23:23,130
Mělo by to být
766
01:23:24,399 --> 01:23:27,994
Nyní se pustíme do zkoušení
s "Noc v Paříži"
767
01:23:45,553 --> 01:23:46,383
V řadě, v řadě
768
01:24:14,516 --> 01:24:15,676
Uklidni se...
769
01:24:50,285 --> 01:24:51,047
770
769
01:24:52,420 --> 01:24:53,045
771
770
01:24:53,788 --> 01:24:55,187
Hloupí pitomci. 1...
772
01:24:56,424 --> 01:24:58,187
2... Přestaň. co to je?
773
01:24:58,827 --> 01:25:03,423
Nemůžeš zvednout nohu?
Stejně jako zbytek Itálie
774
01:25:03,631 --> 01:25:09,695
Nevíš o ničem
umění zde
775
01:25:10,071 --> 01:25:12,266
Ještě jednou, prosím 1...
776
01:25:55,450 --> 01:25:57,213
Je to skvělý ruský hudebník
777
01:26:19,507 --> 01:26:21,031
co ode mě chceš?
778
01:26:21,776 --> 01:26:23,801
Hraji to, co cítím
rád hraješ, rozumíš?
779
01:26:23,978 --> 01:26:26,276
- Co ode mě chce?
-Uklidni se...
780
01:26:26,447 --> 01:26:29,143
Moje smlouva říká, že můžu hrát
co chci, ne?
781
01:26:29,350 --> 01:26:31,978
- Jinak všechno nechám
- Zkuste to znovu
782
01:26:52,941 --> 01:26:57,776
Jsem choreograf,
Vždy jsem dělal, co jsem chtěl
783
01:26:59,447 --> 01:27:03,474
Vážený pane, Dal Monte,
je to potěšení
784
01:27:06,588 --> 01:27:09,386
S potěšením vám představuji Torello,
výrobce Excelsior
785
01:27:09,591 --> 01:27:12,992
Vzdává nám čest
vidět zkoušku
786
01:27:13,695 --> 01:27:16,994
Lilly chybí, je to hvězda,
můj objev
787
01:27:17,432 --> 01:27:20,663
Volal jsem...zkuste to znovu
788
01:27:21,669 --> 01:27:24,502
- Odešla před 2 hodinami
- Dostane pokutu
789
01:27:24,772 --> 01:27:28,435
Můžeme začít?
790
01:27:28,876 --> 01:27:32,505
Tudy, prosím, pojďte holky,
začínáme
791
01:27:34,916 --> 01:27:36,679
Maďarština je opravdu něco
792
01:27:37,418 --> 01:27:39,443
Pánové, dám vám
krátké vysvětlení
793
01:27:40,688 --> 01:27:43,418
Tento tanec má smysl
794
01:27:43,625 --> 01:27:47,721
Dochází k boji
mezi dobrem a zlem
795
01:28:10,318 --> 01:28:12,218
- Půjdu dovnitř sám
- Dobře, Liliano, počkám tady
796
01:28:12,854 --> 01:28:13,786
Pokud mě potřebujete, zavolejte
797
01:28:17,458 --> 01:28:21,224
Co je to za unavený obličej?
Procházel jsem noc co noc
798
01:28:21,496 --> 01:28:25,023
Necítím se unavený, protože
Inspiruji se tancem
799
01:28:26,134 --> 01:28:28,500
Ale musíte se změnit
tvůj výraz
800
01:28:29,170 --> 01:28:31,638
Všechny pohyby jsou špatné
801
01:28:32,440 --> 01:28:35,204
Prosím, udělej to znovu...
jít... ano
802
01:28:41,883 --> 01:28:43,350
Liliano, kde jsi byla?
803
01:28:44,052 --> 01:28:46,520
Oblečte se, máme generála
zkouška, divadelník je tady
804
01:28:47,021 --> 01:28:49,182
Pane Checco, mám skvělé zprávy
805
01:28:51,526 --> 01:28:54,962
Ne, počkej, pamatuješ
naše sny?
806
01:28:55,563 --> 01:29:00,262
Řím, Milán, Paříž... Opravdu jsem
do Milána a možná do Paříže,
807
01:29:01,302 --> 01:29:04,703
se společností Parmisano,
Právě jsem podepsal smlouvu
808
01:29:05,406 --> 01:29:08,068
A to všechno díky tobě,
Nikdy jsem ti nedokázal dostatečně poděkovat
809
01:29:08,843 --> 01:29:10,572
Jsem tak šťastný, pane Checco!
810
01:29:16,017 --> 01:29:19,214
Váš přítel, pan Adelmo
je tam venku
811
01:29:20,688 --> 01:29:23,316
Chce s tebou mluvit
o pokutě
812
01:29:24,759 --> 01:29:25,521
Mám mu zavolat?
813
01:29:29,931 --> 01:29:30,829
Pokuta nebude
814
01:29:32,367 --> 01:29:35,503
Zkouška jde dobře, že?
815
01:29:35,503 --> 01:29:36,527
Přijdu sem zítra
dívat se
816
01:29:41,075 --> 01:29:42,064
Nemáš nic?
říct mi?
817
01:29:48,483 --> 01:29:49,541
Udělal jsi správnou věc
818
01:29:53,054 --> 01:29:54,043
Následuj svůj osud
819
01:29:59,927 --> 01:30:01,189
Přijdeš na můj debut?
820
01:30:26,621 --> 01:30:30,182
Sakra, musím to udělat
tato vylepšení
821
01:30:30,525 --> 01:30:34,928
Holky, já to nevidím
oheň, prosím
822
01:30:35,396 --> 01:30:40,095
Musíte být jako strom
823
01:30:40,334 --> 01:30:43,303
Pojď sem, prosím...
Pojď, hned teď
824
01:30:43,504 --> 01:30:48,305
Toto je vaše pozice, prosím.
Pojď
825
01:30:48,509 --> 01:30:53,469
- Ano lidi, prosím lidi...
- Checco, co se děje?
826
01:30:53,681 --> 01:30:57,845
co to dítě dělá?
Pojď sem, prosím
827
01:31:19,440 --> 01:31:20,429
Buďte opatrní, madam
828
01:31:21,976 --> 01:31:23,136
Přichází. Odstěhujte se
829
01:31:27,181 --> 01:31:28,079
Odtud
830
01:31:29,717 --> 01:31:31,207
nahoru...
831
01:31:33,955 --> 01:31:35,013
Pospěšte si
832
01:31:46,033 --> 01:31:46,829
Spusťte výtah, jděte
833
01:31:58,279 --> 01:32:01,612
- Bestie
- Kéž bys spadl
834
01:32:23,404 --> 01:32:30,833
Bojím se, že tě stále miluji
835
01:32:31,679 --> 01:32:38,312
Zoufale jste stále
V mém srdci
836
01:33:31,572 --> 01:33:32,664
- To je tenhle?
- Ano, je
837
01:33:35,076 --> 01:33:35,804
Dobrý večer
838
01:33:38,379 --> 01:33:38,868
18,19
839
01:33:40,281 --> 01:33:40,838
jak jdou?
840
01:33:47,588 --> 01:33:49,613
- Vezmi si kočku
- Děkuji, drahá
841
01:33:50,157 --> 01:33:51,181
Které noviny byste chtěli?
842
01:33:51,859 --> 01:33:53,884
Epola, Bis, Bolero a Dnes
843
01:33:54,362 --> 01:33:54,691
Dobře
844
01:33:57,131 --> 01:33:59,326
Odjezd na 4. nástupišti
845
01:34:00,301 --> 01:34:03,429
Přímo do Florencie-Bologna-Milán
846
01:34:33,701 --> 01:34:36,169
Jedu do Milána, tam debutujeme
847
01:34:36,671 --> 01:34:39,105
- Velmi dobře...
- Měl jsem velký úspěch, víš?
848
01:34:39,440 --> 01:34:42,307
Já taky. Připravil jsem krásné představení
849
01:34:42,810 --> 01:34:44,209
Podepsal jsem smlouvu s vídeňským baletem
850
01:34:44,645 --> 01:34:47,478
Premiéra je zítra,
debutujeme v...
851
01:34:47,815 --> 01:34:48,440
kde?
852
01:34:52,520 --> 01:35:01,121
Rychlík na trati 3
nyní odlétá do Foggia
853
01:35:02,196 --> 01:35:05,063
Pospěšte si. Nastupte, pane
854
01:35:10,004 --> 01:35:10,868
2 dny v Bisceglii
855
01:35:11,806 --> 01:35:12,830
Jeden v Molfettě
856
01:35:13,941 --> 01:35:15,602
- A Trani?
- Trani dává jen filmy
857
01:35:16,377 --> 01:35:17,969
- Jistě?
- Kdo ti to dá?
858
01:35:18,913 --> 01:35:19,709
Konečně
859
01:35:33,461 --> 01:35:35,952
Miluju tě, nemůžu tě milovat?
860
01:35:36,564 --> 01:35:37,121
Pojď
861
01:35:44,839 --> 01:35:46,807
Promiňte, je toto místo volné?
862
01:35:58,686 --> 01:36:00,517
Dáš si kávu?
863
01:36:01,155 --> 01:36:02,452
Dostanu to od maestra
864
01:36:08,162 --> 01:36:08,560
co?
865
01:36:09,663 --> 01:36:10,925
Nic jsem neřekl
866
01:36:11,565 --> 01:36:13,362
Promiň, myslel jsem, že...
867
01:36:14,802 --> 01:36:16,360
Jste herečka?
868
01:36:19,273 --> 01:36:20,934
Zvláštní, jsi prostě ten typ
869
01:36:22,243 --> 01:36:24,211
Vím, o čem mluvím.
Jsem režisér
870
01:36:25,079 --> 01:36:25,511
jsi?
871
01:36:26,547 --> 01:36:27,707
Mám různorodou společnost
872
01:36:29,216 --> 01:36:29,978
Pěkná
873
01:36:31,051 --> 01:36:31,483
děkuji
874
01:36:32,419 --> 01:36:33,147
Moc hezká
875
01:36:34,000 --> 01:36:37,081
Nejlepší sledování pomocí Open Subtitles MKV Player